lâm kỳ

Đến lâm kỳ, anh ấy rẽ phải vào con đường nhỏ.

Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • Arriver à un carrefour, atteindre un embranchement : "lâm kỳ" décrit l'action de parvenir à un endroit où le chemin se divise, où l'on doit faire un choix de direction.
   • Se trouver à un tournant, à un moment décisif : ce verbe peut aussi évoquer métaphoriquement le fait d'arriver à un point crucial, à un moment charnière nécessitant une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi lâm kỳ, hãy chọn lối đi về phía ánh sáng. (Quand tu arrives à un carrefour, choisis le chemin qui mène vers la lumière.)
  • Sự nghiệp của anh ấy đang lâm kỳ, cần một quyết định quan trọng. (Sa carrière est à un tournant, une décision importante est nécessaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel. Il est rare dans la langue parlée courante.
• Il porte souvent une connotation solennelle, soulignant l'importance du choix ou du moment.

Variantes et mots apparentés

• Ngã ba/ngã tư (nom) : carrefour, intersection (termes courants pour un croisement de routes).
• Bước ngoặt (nom) : tournant (au sens figuré d'un moment décisif).

Synonymes

• Arriver à un carrefour : parvenir à un embranchement, à une bifurcation.
• Atteindre un tournant : arriver à un moment critique, à un point crucial.

Expressions idiomatiques

• Lâm kỳ lựa lối : être à un carrefour et devoir choisir son chemin — décrire une situation où l'on doit prendre une décision importante après mûre réflexion.
  • Cuộc đời lâm kỳ lựa lối, cô ấy đã chọn con đường du nghệ thuật. (Sa vie étant à un carrefour, elle a choisi le chemin de l'art.)